Oggi celebriamo la mia insana passione per i musical e le belle canzoni d’una volta, Cole Porter style (anche se non è un suo brano, l’arguzia del testo me lo ricorda molto), Frank, Ella, Louis, Michelle ma belle e le mirabolanti citazioni cinematografiche. Andando a ravanare liberamente nell’ovvio e nel desueto, come piace a me. “Weddings make a lot of people sad, but if you’re not the groom, you’re not so bad”. Perfidissima e attualissima.
L’originale
Lei
Lui
Lei e lui
Ella & Louis
Ma soprattutto LEI
La versione definitiva secondo Woody
everyone says I Love You – Makin’ whoopee
Every time I hear that march from Lohengrin
(People look at X-rays but they seldom grin)
I am always on the outside lookin’ in
Maybe, that is why I see the funny side
When I see a fallen brother take a bride
Weddings make a lot of people sad
But if you’re not the groom, they’re not so bad.
Another bride,
another June
Another sunny honeymoon
Another season,
another reason
For makin’ whoopee!
A lot of shoes,
a lot of rice
The groom is nervous
He answers twice
It’s really killin’,
but he’s so willin’
to make whoopee!
Picture a little love nest,
Down where the roses cling.
Picture that same sweet love nest
Think, what a year can bring.
He’s washing dishes and baby clothes
He’s so ambitious,
he even sews.
But don’t forget folks,
that’s what you get folks
For makin’ whoopee!
Another year,
or maybe less
What’s this I hear, you never guess…
Why she’s neglected and he’s suspected,
Of makin’ whoopee!
She sits alone
‘most every night
He never phones
He never writes
He says he’s busy,
she says, is he?
He’s makin’ whoopee!
He doesn’t make much money
Only five thousand per,
Some judge who thinks he’s funny
Says, you pay six to her.
He says: “Now judge, suppose I fail?”
The judge says: “Bud, right into jail”
Oh, you better keep her, I think it’s cheaper
Than makin’ whoopee!
Ogni volta che sento la marcia nuziale (o la gente guarda le radiografie ma raramente ride)
Io sono sempre lì fuori a sbirciare
Forse è per questo che vedo il lato buffo
Quando vedo un fratello che cade prendendo moglie
I matrimoni rendono triste un sacco di gente
Ma se non sei lo sposo, per te non va così male
Un’altra sposa
Un altro giugno
Un’altra luna di miele al sole
Un’altra stagione
Un’altra ragione
Per fare whoopee
Un sacco di scarpe
Un sacco di riso
Lo sposo è nervoso, risponde due volte
È incredibile che sia così voglioso
Di fare whoopee
Immagina un piccolo nido d’amore
Giù dove le rose s’inerpicano
Immaginati lo stesso dolce nido d’amore
Immaginati cosa può succedere in un anno
Lui sta lavando i piatti e vestiti per un bimbo
È così ambizioso, cuce pure
Ma non dimenticatevi, gente
Che è questo quello che avrete, gente
Per aver fatto whoopee
Un altro anno o anche meno
Cos’è che odo
Oh, non l’immagini?
Lei si sente trascurata
E lui è sospettato
Di fare whoopee
Oh, lei sta seduta a casa quasi tutte le notti
Lui non chiama, nemmeno scrive
Dice di essere occupato
E lei dice “lo è?”
Sta facendo whoopee!
Lui non guadagna molti soldi
Solo cinquemila
Qualche giudice che pensa di essere divertente
Dice che lui ne dovrà dare seimila a lei
E lui dice “Giudice, e se fallisco?”
Il giudice dice “Fila, dritto in galera
È meglio se te la tieni, penso sia più economico
Che fare whoopee”
