Non fa male, non fa male. I’m Going home – Tim Curry. #RockyHorror picture show #songoftheday

Confesso di essere stato in passato un appassionato fan del Rocky Horror Picture Show. Una roba disturbante, del tipo rivedere il film a ciclo continuo e riascoltarne all’infinito la colonna sonora, leggere tutti i trivia sul film e studiare con morbosa curiosità il fenomeno degli spettacoli partecipativi. Uno spettacolo nello spettacolo, il trash che si sublima fino a diventare Arte. Le canzoni, poi, sono semplicemente meravigliose. Esagerate, magari, scollegate, certamente, parodistiche, persino. Eppure, capolavori assoluti. E questa in particolare.

Cause I’ve seen blue skies, through the tears.

Match point.

Free, to try and find a game, dealing 
Cards for sorrow, cards for pain
.

Game, set and match.

https://youtu.be/mjHksjW4XQk

Vado a casa
Il giorno in cui sono andato via, arrivederci 
On the day I went away, goodbye 

Era tutto ciò che dovevo dire, ora io 
Was all I had to say, now I 

Voglio venire di nuovo e restare, oh mio Dio 
I want to come again and stay, oh my my 

Sorridi, e questo vorrà dire che posso farlo
Smile, and that will mean that I may

Perché ho visto cieli blu, attraverso le lacrime 
‘Cause I’ve seen blue skies, through the tears 

Nei miei occhi 
In my eyes 

E mi rendo conto, sto andando a casa
And I realize, I’m going home

Ovunque è stato lo stesso, sentimento 
Everywhere it’s been the same, feeling 

Come se fossi fuori sotto la pioggia, girando 
Like I’m outside in the rain, wheeling 

Libero, di cercare e trovare un gioco, trattare 
Free, to try and find a game, dealing 

Carte per il dolore, carte per il dolore
Cards for sorrow, cards for pain

Perché ho visto cieli blu attraverso le lacrime 
‘Cause I’ve seen blue skies through the tears 

Nei miei occhi 
In my eyes 

E mi rendo conto, sto andando a casa
And I realize, I’m going home

vado a casa 
I’m going home 

vado a casa 
I’m going home 

vado a casa
I’m going home

Compositori: Richard O’Brien
Testo di I’m Going Home © Warner/Chappell Music, Inc, The Bicycle Music Company