Gif, mood and song of the day. I’m a loser

C’è qualcosa di morbosamente affascinante nell’essere perdenti. La L di Joey è un marchio indelebile nella nostra società così americanizzata, socializzata, influencerizzata. Scusate l’inizio da pippone inverecondo, mi fermo subito, promesso.

Ripartiamo.

Il tutto nasce da una frase che mi ronza in testa da qualche giorno. Perché io sono uno di quelli ai quali il Boss cantava quella cosa lì, in No surrender, sull’aver imparato di più da una canzone che dalla scuola. Chissà. La frase stavolta è

“Although I laugh and I act like a clown

Beneath this mask I am wearing a frown”

Lo ammetto, non è poi tutto ‘sto granché. Lennon, soprattutto quello dei primi Beatles, non è Dylan. È più diretto, senza quei mirabolanti fronzoli poetici e lisergici di là da venire. Te le canta così, come le sente. Come farà in Plastic Ono Band. Come farà, in fondo, fino alla morte. Un underdog che ce l’ha fatta, un loser di successo. A working class hero is something to be. Come Charlie Brown e la ragazzina dai capelli rossi. Come Paolino Paperino e la fortuna, in generale. Come tutti i veri eroi della letteratura d’ogni tempo. O come, ahimè, la Juve e la cempionz. Ognuno ha la sua kriptonite. Per dirla con lo zio Frank:

Here’s to the losers,

here’s to the losers,

here’s to the losers
Bless them all!

Beatles – I’m a loser

sono un perdente

I’m a loser

sono un perdente

I’m a loser

E io non sono quello che sembro

And I’m not what I appear to be

Di tutto l’amore che ho vinto e che ho perso

Of all the love I have won, and have lost

C’è un amore che non avrei mai dovuto incontrare

There is one love I should never have crossed

Era una ragazza su un milione, amico mio

She was a girl in a million my friend

Avrei dovuto sapere che alla fine avrebbe vinto

I should have known she would win in the end

sono un perdente

I’m a loser

E ho perso qualcuno che è vicino a me

And I lost someone who’s near to me

sono un perdente

I’m a loser

E io non sono quello che sembro

And I’m not what I appear to be

Anche se rido e mi comporto come un pagliaccio

Although I laugh and I act like a clown

Sotto questa maschera sono disperato

Beneath this mask I am wearing a frown

Le mie lacrime cadono come pioggia dal cielo

My tears are falling like rain from the sky

È per lei o per me che piango?

Is it for her or myself that I cry?

sono un perdente

I’m a loser

E ho perso qualcuno che è vicino a me

And I lost someone who’s near to me

sono un perdente

I’m a loser

E io non sono quello che sembro

And I’m not what I appear to be

Che cosa ho fatto per meritare un simile destino?

What have I done to deserve such a fate?

Mi rendo conto di averla lasciato troppo tardi

I realize I have left it too late

E quindi è vero che l’orgoglio precede una caduta

And so it’s true pride comes before a fall

Te lo dico, così che tu non perda tutto

I’m telling you so that you won’t lose all

sono un perdente

I’m a loser

E ho perso qualcuno che è vicino a me

And I lost someone who’s near to me

sono un perdente

I’m a loser

E io non sono quello che sembro

And I’m not what I appear to be.